"Стихи к одной собаке"

Твой взгляд сияет верой неземной,
Не встретишь у людей такого взгляда,
О, как ты чист, склоненный предо мной…
(И доедаешь тапки?! Фу – не надо!)
Да! Этот мир был создан для тебя.
Ты на меня взираешь, как на гостью:
Так мудро, снисходительно любя…
(Эй, прочь с подушки с этой грязной костью!)
Открытая и чуткая душа!
Клянусь, в твоем присутствии неловко
Нам, циникам. Мы смотрим, чуть дыша,
Как ты… (Оставь в покое полировку!)
Как ты силен и как хорош собой!
Ты в поисках опасности и риска
Готов на ратный подвиг и на бой…
(Не подходи к аквариуму близко!)
Мне нравится воинственный твой дух.
Звучит твой голос радостно и звонко,
И боевой твой клич ласкает слух…
(Сейчас же перестань трепать котенка!)
От носа и до кончика хвоста
Ты – оптимист. Тебе чужда рутина,
И косность, и мирская суета…
(Не мог прогулки подождать, скотина!)

© Дороти Паркер
(Пер. с английского М.Бородницкой)

"Стихи к одной собаке"

Твой взгляд сияет верой неземной,
Не встретишь у людей такого взгляда,
О, как ты чист, склоненный предо мной…
(И доедаешь тапки?! Фу – не надо!)
Да! Этот мир был создан для тебя.
Ты на меня взираешь, как на гостью:
Так мудро, снисходительно любя…
(Эй, прочь с подушки с этой грязной костью!)
Открытая и чуткая душа!
Клянусь, в твоем присутствии неловко
Нам, циникам. Мы смотрим, чуть дыша,
Как ты… (Оставь в покое полировку!)
Как ты силен и как хорош собой!
Ты в поисках опасности и риска
Готов на ратный подвиг и на бой…
(Не подходи к аквариуму близко!)
Мне нравится воинственный твой дух.
Звучит твой голос радостно и звонко,
И боевой твой клич ласкает слух…
(Сейчас же перестань трепать котенка!)
От носа и до кончика хвоста
Ты – оптимист. Тебе чужда рутина,
И косность, и мирская суета…
(Не мог прогулки подождать, скотина!)

© Дороти Паркер
(Пер. с английского М.Бородницкой)